У Харкові реставрують втрачений роман часів Розстріляного Відродження

Літературознавиця Ярина Цимбал приїхала до Харкова реставрувати втрачений роман Майка Йогансена "Югурта".

Вона працюватиме над ним в будинку "Слово", де жив розстріляний письменник. Зараз в одній з квартир знаходиться резиденція "Літературного музею". Про це повідомили на сторінці резиденції у Facebook. "Югурта. Повість про старий Харків" — останній незакінчений твір Йогансена. Він був втрачений, коли письменника заарештували у 1937 році. 

"Це автобіографічний роман про гімназійні роки автора, насичений реаліями дореволюційного Харкова та фактами з життя Йогансена", — розповіли в резиденції.

Ярина Цимбал реставрує роман за фрагментом перекладу на російську мову, який зберігся в архівах польського перекладача Павла Зенкевича, що жив у Москві в 1930-ті роки. Літературознавиця разом з колегами їздила до  Войновицького замку, де переклала фрагмент рукопису на українську. Зараз його можна почитати п'ятьма мовами на порталі Rozstaje.

Як писав KHARKIV Todaу, ім'ям Майка Йогансена назвали одну з центральних вулиць Харкова.