В Харькове реставрируют утраченный роман времен Расстрелянного Возрождения

Литературовед Ярина Цимбал приехала в Харьков реставрировать утраченный роман Майка Йогансена "Югурта".

Она будет работать над ним в доме "Слово", где жил расстрелянный писатель. Сейчас в одной из квартир находится резиденция "Литературного музея". Об этом сообщили на странице резиденции в Facebook "Югурта. Повесть о старом Харькове" — последнее незаконченное произведение Йохансена. Оно было потеряно, когда писатель был арестован в 1937 году.

"Это автобиографический роман о гимназических годах автора, насыщенный реалиями дореволюционного Харькова и фактами из жизни Йогансена", — рассказали в резиденции.

Ярина Цымбал реставрирует роман по фрагменту перевода на русский язык, который сохранился в архивах польского переводчика Павла Зенкевича, жившего в Москве в 1930-е годы. Литературовед вместе с коллегами ездила в Войновицкий замок, где перевела фрагмент рукописи на украинский. Сейчас его можно прочитать на пяти языках на портале Rozstaje.

Как писал KHARKIV Todaу, именем Майка Йогансена назвали одну из центральных улиц Харькова.