Новые названия для Первомайского: вердикт ученых
Первомайский городской совет попросил Харьковский национальный педагогический университет им. Г. С. Сковороды предоставить разъяснение о соответствии предложенных названий для переименования города по нормам украинского правописания.
На этой неделе ответ пришел. В университете отметили, что нормам соответствуют все десять названий, вышедших во второй тур голосования, однако в двух названиях лучше использовать другое ударение, три названия не являются оригинальными. Об этом сообщил Первомайский городской голова Николай Бакшеев.
"Все предложенные собственные названия образованы с соблюдением норм украинского правописания и в целом соответствуют ст.5 Закона Украины "О географических названиях", согласно которому "название, которое присваивается географическому объекту, должно отражать наиболее характерные признаки этого объекта, учитывать географические, исторические, природные и другие условия местности, где он расположен, мнение населения, проживающего на этой территории, вписываться в существующую систему названий этой территории и состоять из минимального количества слов", — говорится в ответе.
Однако Харьковский Национальный педагогический университет им. Сковороды рекомендовал несколько поправок в названиях: в топонимах Злáтопіль и Мúропіль пропонують змінити наголос на Златόпіль і Мирόпіль .
Также в вузе отмечают, что при переименовании следует учитывать естественный, исторический, культурный, этико-исторический и лингвистический компоненты. Названия, прошедшие во второй тур, отвечают этим критериям.
Что касается природного компонента, то приемлемыми вариантами называют Озерянськ і Холодноярськ. По историческому компоненту выделяют название — Сиваш, поскольку в ней говорится о связи города с одноименной бывшей деревней поблизости. Культурный компонент выделяется в названиях — Янголів, Хлібодар і Добродар.
"Культурный компонент связан с учетом соответствия топонимов культурным ценностям, которые выработаны народом и его предшественниками на протяжении многовековой истории; стали элементами традиций, примерами произведенных материальных ценностей; демонстрируют связь с духовной сферой. Этот нюанс объясняет мотивационную основу для слов Янголів, Хлібодар, Добродар", — отметили в Харьковском педуниверситете.
Этико-эстетический компонент имеется в названиях: Златопіль, Миропіль, Добродар, Хлібодар, Квіточ і Світоч.
В университете объяснили, что все десять названий подходят по всем нормам, однако некоторые уже существуют в других регионах, поэтому будут повторяться.
"Весь реестр предложенных вариантов названий города соответствует действующим правописным нормам украинского языка и номинационным моделям, но содержит уже используемые единицы. Речь идет прежде всего о топонимах: Миропіль Житомирской области), Златопіль (город. С 1959 г. — в составе г. Новомиргород Кировоградской области), Сиваш (поселок в Генической городской громаде Генического района Херсонской области, подчиненный Чонгарскому сельскому совету). Это лишает предложенные для переименования единицы оригинальности", — отметили в вузе.
Десять названий Первомайского, вышедших во второй тур голосования, и их производные:
Как писал KHARKIV Today, 23 января в Первомайском стартовало голосование за новое название города. Топонимичная комиссия отобрала 15 вариантов названий города, за которые могут голосовать жители. Во второй тур вышли десять названий.
