Председательша по-голландски звучит ужасно гордо
Когда наши голландские соседи спрашивали у мужа куда уехала Аня, он им терпеливо объяснял, что на выборы.
Лица у них вытягивались от удивления, но там все люди исключительно вежливые. Они только кивали и уважительно цокали:"О, на выборы. Мы понимаем как это важно для вашей страны, которой так тяжело".
Когда они узнали, что я выиграла, то уважения стало еще больше. А мы с мужем узнали, что слово "Председательша" (так меня называют в селе), по-голландски звучит ужасно гордо: "Бургомайстер".
Произносишь его, и вся картинка просто меняется в одночасье: "Аня ис Бургомайстер пяти кляйне сел".
Сразу представляешь свое Гемейнте (Поссовет то бишь) таким уютным архитектурным чудом, к которому ты едешь по тихим идеальным улочкам со сказочными фонариками, вокруг прогуливаются бабушки с красивыми прическами в модной одежде, и все вокруг в цветах и пахнет шоколадом.
В том городе, где я жила пахло шоколадом (там работает шоколадная фабрика). По каналу плавали лебеди. А в траве прятались куропатки, резвились крольчата и бегали косули (потому что там априори нет ослов, которым нравиться палить траву у дорог каждую осень).
Иногда мне кажется, что я нахожусь в перевернутом мире. Где почему-то всем смертям назло в конечном итоге торжествует глупость. А дурачье куражится на похороненном проекте или идее, которые сделали бы легче и лучше сотни жизни вокруг, включая жизнь танцующих на костях. И невдомек им...
А я очень скучаю по нашим голландским соседям. Мне кажется, что они живут в каком-то кукольном сказочном домике. И невдомек им, что Аня-бургомайстер это не то, что они себе представляют))))
