Деркачи или Дергачи? Город в Харьковской области хочет вернуть историческое название
Дергачи хотят сменить название. В городской военной администрации готовят обращение к председателю Национальной комиссии по стандартам государственного языка с рекомендацией вернуть городу историческое наименование. Затем этот вопрос будет вынесен на местное обсуждение.
Переименовать Дергачи будет проще, чем Первомайский, где уже в четвертый раз провалили соответствующее голосование. Во-первых, будет меняться не все название, а только одна буква, во-вторых, это решение не нужно будет согласовывать с местными депутатами.
Город — это не гвоздедер
О том, что город Дергачи действительно называется Деркачи, давно знают и местные старожилы, родившиеся до Второй мировой, и краеведы. Так его называли с XVII века, когда на болотистой местности у реки Лопань появилась казацкая слобода, и вплоть до конца XIX века — тогда в городке строят железнодорожную станцию, и в документах Российской империи начинают фигурировать оба названия.
Некоторое время Деркачи и Дергачи сосуществуют в документах и картах, но в 1943 году советские войска возвращают город под свой контроль и окончательно меняют название на Дергачи. Им мы пользуемся и по сей день, хотя, по свидетельству историков, никакого официального переименования тогда не было.
"Это должен быть указ президиума Верховного Совета СССР, как в 1946 году после смерти Калинина переименовали Кенигсберг в Калининград. В случае Дергачей этого указа не было. Просто когда советские войска вернулись, они начали использовать в своих документах, в прессе название Дергачи. Официального переименования так и не произошло", — рассказал KHARKIV Today секретарь топонимической комиссии Дергачевского городского совета, историк Александр Кулик.
Есть две версии происхождения названия. Первая — Деркачи назвали в честь полулегендарного основателя, казака Деркача, который был среди первых жителей слободы. Вторая версия — название происходит от деркачей, птиц, живших на заболоченной местности.
"Российское название этой птицы — дергач или коростель. Дергач — это еще и "гвоздодер" на русском. Город не должен называться в честь "гвоздодера". Мы живем не в России, а в Украине, так почему у нас должно быть российское название города?", — объясняет Александр Кулик.
Будут общественные обсуждения
Чтобы исправить в названии города букву "г" на букву "к", необходимо пройти долгий путь юридических процедур. Решили начать с официального обращения в Национальную комиссию по стандартам государственного языка. Летом этого года комиссия обнародовала перечень топонимов, что не соответствуют правилам украинского правописания и посоветовала их изменить, в том числе 33 топонима в Харьковской области. Дергачи в список не попали.
"Комиссия не включила Дергачи в свой перечень, хотя должна была это сделать, потому что Дергачи — это русифицированное название. Сейчас военная администрация обратила на это внимание и обращается с предложением внести Дергачи в этот список населенных пунктов", — рассказала KHARKIV Today начальник Северо-восточного отдела Украинского институат национальной памяти Мария Тахтаулова.
После того, как Комиссия примет соответствующее решение, военная администрация должна инициировать общественное обсуждение. И хотя в Дергачах есть жители, которые предпочитают оставить старое название, драматического сериала по переименованию, как в Первомайском, где депутаты несколько раз отказались поддержать переименование, в этом случае не будет, считает Мария Тахтаулова, потому что речь идет о замене одной буквы, а не целого названия.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Переименование Первомайского пойдет на новый круг
Во-вторых, в отличие от Первомайского, в Дергачевской громаде местный совет временно не действует, потому что с октября прошлого года в приграничной громадее образована военная администрация.
"Председатель администрации может единолично принять решение об обращении в парламент с просьбой переименовать город. Но для принятия этого единоличного решения нужно провести общественное обсуждение", — объясняет Александр Кулик.
Провести обсуждение в Дергачах планируют до конца года.
